Pap wil dat we zijn werk afmaken--
Mensen redden, op dingen jagen.
Het familiebedrijf.
Is daar iemand?
Niet bewegen.
Sam? Dean?
Mam, ken je deze gasten?
Volgens mij zijn dit de zoons van John Winchester.
Hé, ik ben Ellen. Dit is mijn dochter, Jo.
Je gaat me toch niet weer slaan, hč?
Je hebt onze vader gebeld, je zei dat je kon helpen.
Waarmee?
De demon, natuurlijk.
Wie ben je? Hoe weet je over dit alles?
Hé, ik run alleen een café.
Het is algemeen bekend dat jagers hier zo nu dan langskomen.
Waaronder jullie vader, lang geleden. John was ooit net familie.
Denk je dat pap en Ellen ooit iets hebben gehad?
Echt niet.
Waarom heeft hij dan niets over haar gezegd?
Hoe is je moeder in dit soort dingen terecht gekomen?
Mijn vader. Hij was een jager. Hij is overleden.
Ik zou kunnen helpen.
Daar twijfel ik niet aan, maar ik denk dat je moeder me dan zou vermoorden.
Jij bent bang voor m'n moeder?
Ik denk het.
Ik heb de zekeringen gecheckt. Daar is niets mis mee.
Het is de bedrading!
Luister, je hebt beloofd dat deze plek klaar zou zijn wanneer ik introk.
Nee! Je komt nu maar!
Alsjeblieft.
Dank je.
Gadver.
Wat in vredesnaam?
Los Angeles, Californië.
Wat is er in L.A.?
Een jong meisje is ontvoerd door een duivelse cultus.
Ja?
- Heeft dat meisje ook een naam? - Katie Holmes.
Grappig. En voor jou... zó krengerig.
Aan de andere kant natuurlijk: bitchfight.
Ik ben je moeder! Ik hoef niet redelijk te zijn!
Je kunt me hier niet houden!
Wees daar maar niet zo zeker van, schat!
Ga je me vastketenen in de kelder?
Je hebt tegenwoordig wel ergere ideeën.
Wil je hier niet blijven? Doe dat dan niet-- Ga terug naar school!
Ik hoorde daar niet! Ik was een freak met een messenverzameling!
Jezelf de dood injagen op een stoffig weggetje -- Dat is waar je hoort?
- Jongens, slechte timing. - Ja, mevrouw.
We drinken toch zelden wat voor 10 uur.
Wacht.
Ik wil weten wat zij hiervan vinden.
Het kan me niet schelen wat ze vinden!
Zijn jullie open?
- Ja! - Nee!
We gaan wel naar De Arby, verder de weg op.
Harvelle.
Ja, pater.
Drie weken geleden verdween er een jong meisje uit een appartement in Philadelphia.
Pak aan. Ik bijt niet.
Nee, maar je moeder misschien wel.
En dit meisje is niet de eerste. De laatste 80 jaar zijn er zes vrouwen verdwenen--
Allemaal van hetzelfde gebouw, allemaal jonge blondines.
Het gebeurt maar eens in de ±20 jaar, dus ziet de politie nooit een verband.
Dus: of we hebben met een heel oude seriemoordenaar te maken, of--
Wie heeft dit in elkaar gezet? Ash?
Ik heb dat zelf gedaan.
Ik moet toegeven: we gaan de weg al op voor heel wat minder.
Mooi. Als je de zaak zo leuk vindt, neem hem.
Joanna Beth, deze familie is genoeg kwijtgeraakt.
Ik raak jou niet ook kwijt.
Dat doe ik gewoon niet.
Ik voel me een beetje schuldig over het jatten van Jo's zaak.
Nou, misschien heeft ze wel een goed dossier samengesteld...
Maar zie je haar ook echt tegen een van die dingen vechten?
Ik dacht het niet.
Heb je al iets?
Nee, nog niet.
Wat is dat?
Wat?
Mijn God.
Dat is ectoplasma.
Nou, Sam. Ik denk dat ik weet waar we mee te maken hebben.
Het is de Stay-Puft Marshmallow Man.
Dean, ik heb dit spul maar iets van twee keer gezien.
Ik bedoel, voor dit spul moet je echt een enorm pissige geest zijn.
Oké. We moeten die rakker vinden voordat hij nog meer meisjes grijpt.
Ja, het is een geweldig gebouw. Ik heb het mooi opgeknapt.
Alle appartementen hebben ook al meubilair.
Er is zoveel ruimte. Een vriendin zei dat ik hier echt even moest kijken...
En ik moet toegeven dat ze gelijk heeft. Je hebt er echt wat moois van gemaakt.
Wat doe jij hier in vredesnaam?
Dus daar ben je, lieverd.
Dit is mijn vriend, Dean en zijn maat, Sam.
Aangenaam. Wat heb jij een meid, zeg.
Ja, 't is echt een wildebras!
En, heb je al naar het appartement gekeken?
Die ene die te huur stond.
Eh... Ja, ja. Ben er gek op. Geweldige sfeer.
- Hoe ben je binnengekomen? - Hij was open.
Nou, Ed. Wanneer was de laatste huurder vertrokken?
Eh... Ongeveer een maand geleden. En die was snel weg ook.
Heeft de huur niet betaald.
Nou, haar verlies, ons gewin.
Want als Dean er gek op is, is dat goed genoeg voor mij.
Oh, liefje.
We nemen het.
Oké.
Kop of munt voor de bank.
Weet je moeder wel dat je hier bent?
Ik heb gezegd dat ik naar Vegas ging.
En jij denkt dat ze dat gelooft?
Ik ben niet stom.
Ik heb Ash een geldspoor laten trekken naar de casino's.
Je zou niet tegen je moeder moeten liegen. Je zou hier ook niet moeten zijn.
Nou, ik ben er. Dus stop met moeilijk doen en verwerk het maar.
Hoe kom je trouwens aan al dat geld?
Van het werk in Roadhouse.
Jagers geven niet zoveel fooi.
Ze zijn ook niet zo goed in poker.
- Ja? - Is ze bij jou?
Oh, hé Ellen.
Ze heeft een briefje geschreven dat ze in Vegas is. Ik geloof er niets van.
-Niks zeggen. - Oh, ik ga het zeggen.
- Ik vermoord je. - Je hoort hier niet eens te zijn--
- Dean? - Ik heb haar niet gezien.
- Weet je dat heel zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Nou, alsjeblieft. Als je haar ziet, sleep je haar helemaal terug, hč?
- Absoluut. Oké. - Dank je, lieverd.
Dit pand is gebouwd in 1924.
Het was eerst een magazijn, dat een paar maanden is omgebouwd tot appartementen.
Ja? Wat was hier voor 1924?
Niets. Een leeg veld.
Dus het meest waarschijnlijke scenario is--
Iemand kwam hier bloederig aan zijn eind, is nu terug en de hel breekt los.
Ik ben het al nagegaan.
In de afgelopen 82 jaar waren er nul gewelddadige sterfgevallen.
Tenzij je een conciërge meetelt, die uitgleed op een natte vloer.
Kun je alsjeblieft even gaan zitten?
En heb je de politierdossiers nagekeken, regionale dodenaantallen?
Overlijdensberichten, mortuariumdossiers en zeven andere bronnen.
Ik weet wat ik doe.
Ik denk dat de de jury daar nog niet over uit is.
Kun je dat mes even neerleggen?
Oké. Dus, eh... Het is dus iets anders.
Misschien een soort vervloekt voorwerp waar een geest aan vast zit?
- Dan moeten we het hele gebouw scannen. - Klopt.
Dus... Jij en ik nemen de bovenste twee etages wel.
Het gaat sneller als we opsplitsen.
Oh, hier valt niet over te discussiëren.
En, ga je me nog uit eten vragen?
Waar heb je het over?
Als je me zo bij me blijft, is het wel netjes dat je me mee uit eten neemt.
Oh, dat is hilarisch.
Het is al erg genoeg dat ik tegen je moeder moest liegen,
maar als je denkt dat ik je ook maar een seconde uit het oog verlies--
Ik weet niet of het je is opgevallen, maar je bent, zeg maar, het type van die geest.
Precies.
Je wílt lokaas zijn?
Het is de snelste manier om het uit de tent te lokken, en dat weet je.
Wat? Ik heb hier zo'n spijt van.
Het zit me tot hier met je gezeik.
Pardon?
Je ongeëmancipeerde gezeik.
Je denkt dat vrouwen het werk niet kunnen doen.
Lieverd, dit is geen geslachtskwestie. Vrouwen kunnen het werk prima doen.
Amateurs niet. Je hebt geen ervaring.
Je hebt wel een stel half geromantiseerde ideeën in je hoofd van wat kroeglopers.
En nu klink je net als m'n moeder.
Oh, en dat is iets verkeerds? Want laat me je vertellen--
Wat?
Laat maar.
Nee, jij bent hiermee begonnen.
Jo, jij hebt opties. Niemand die bij zijn volle verstand is, kiest voor dit leven.
Pap heeft me hierin gesleept, toen ik nog superjong was. Ik wou dat iets anders kon.
Je bent gek op het werk.
Ja, maar ik ben een beetje geschift.
Vind je niet dat ik ook een beetje geschift ben?
Jo, je hebt een moeder die zich zorgen om je maakt,
die wat meer voor je wil. Dat zijn goeie dingen.
Zoiets gooi je niet weg.
Later zullen ze misschien moeilijk terug te vinden zijn.
Wat?
Ik weet het niet.
Ruik jij dat ook?
Wat is dat, een gaslek?
Nee. Het is iets anders.
Ik weet wat het is. Ik kan er alleen nét niet bij.
Mazzeltov. Je hebt zojuist je eerste geest gevonden.
Het zit in het luchtafvoerkanaal.
Hier.
Er zit daarbinnen iets. Hier.
Iemand houdt hier souvenirs.
Dit gebouw-- Ik zeg het je...
Ik ben hier zó weg.
Morgen, prinses.
- Waar is Sam? - Die ging koffie halen.
M'n rug.
Hoe heb je geslapen op dat grote, zachte bed?
Ik heb niet geslapen.
Ik ben alles alleen doorgenomen.
Alsjeblieft.
Waar is dit voor?
Het werkt een stuk beter dan die kleine satéprikker die je daar ronddraait.
William Anthony Harvelle.
Het spijt me. Mijn fout.
Wat weet je--
Wat weet je nog over jouw vader?
Wat is het eerste dat in je hoofd opkomt?
Kom op. Zeg.
Ik was zes of zeven...
En, eh...
Hij nam me voor het eerst mee schieten.
Je weet wel, flesjes op een hek. Dat soort dingen.
Ik raakte alles in één keer.
En hij lachte dan, alsof...
Ik weet niet.
Hij was vast trots.
Wat weet je nog over jouw vader?
Ik was nog erg jong toen mijn vader doodging, maar...
Ik weet nog dat hij ooit terugkwam van een jacht.
Hij vloog door die deur, als--
Als Steve McQueen of zo.
En hij tilde me op in zijn armen...
en ik ademde dan in dat oude leren jack van hem.
En mijn moeder-- die verbitterd en kwaad was,
vanaf het moment dat hij wegging-- ze begon weer te lachen.
En we waren...
We waren een gezin.
Weet je waarom ik dit werk wil doen?
Voor hem.
Het is mijn manier om dichtbij hem te zijn.
Nou, vertel: Wat is daar verkeerd aan?
Niets.
- Waar is de koffie? - Er staat politie buiten.
Er is nog een meisje verdwenen.
Theresa Ellis, appartement 2-F.
Haar vriend gaf haar rond zonsopgang als vermist op.
En haar appartement?
Over het hele pleisterwerk zitten barsten-- de muren, het plafond.
Er is ook ectoplasma.
Door dat en dat stuk haar, zou ik zeggen dat-ie uit de muren komt.
Maar wie is het? De geschiedenis van dit gebouw is helemaal zuiver.
Misschien kijken we op de verkeerde plek.
- Wat bedoel je? - Moet je dit zien.
Een leeg veld?
Het is waar dit gebouw staat. Kijk naar het gebouw ernaast.
De ramen.
Tralies.
We staan naast een gevangenis?
Dank je, Ash.
En als je ook maar een woord hierover tegen mijn moeder zegt--
Dat- Dat klopt. Dat doe ik. Met een tang.
Oké. Moyamensing gevangenis--
Gebouwd in 1835, platgegooid in 1963. En moet je horen--
Ze executeerden mensen door ophanging in het lege veld ernaast.
Nou, dan hebben we een lijst nodig... van alle mensen die daar opgehangen zijn.
Ash zit er al bovenop.
Honderzevenenvijftig namen?
- Dat moeten we in zien te korten. - Ja.
Anders moeten we enorm veel dooien op gaan graven.
Herman Webster Mudgett?
Ja?
Was dat niet H.H. Holmes' echte naam?
Dat meen je niet.
Holmes werd geëxcuteerd in Moyamensing, op 7 mei, 1896.
Dé H.H. Holmes...
Kom op. Ik bedoel, hoeveel kans heb je daarop?
Wie is die vent?
De naam "massamoordenaar". Die hebben ze bedacht om Holmes te beschrijven.
Hij was de eerste seriemoordenaar van Amerika, voor iemand wist wat dat was.
Hij heeft 27 moorden bekend, maar sommigen dachten dat het er 100+ waren.
En zijn smaak in slachtoffers-- Knappe, slanke blondines.
Hij, eh... gebruikte chloroform om ze te vermoorden...
Wat hetgeen is wat ik gisterenavond in de hal rook.
In zijn huis heeft de politie stoffelijke overschotten gevonden,
stukjes bot en lange lokken bloederig, blond haar.
Jongen, hij wist ze wel te kiezen, zeg.
We hoeven alleen zijn botten te vinden, zout over gooien en verbranden, toch?
Het ligt niet zo simpel.
Zijn lichaam is begraven in de stad,
maar het is omhuld in een paar ton beton.
Wat? Waarom?
Het verhaal gaat dat hij niet wilde dat iemand zijn lichaam zou verminken,
omdat, je weet wel, dat was wat hij altijd deed.
Weet je wat?
Misschien hebben we een groter probleem dan dat.
Hoe wordt dit groter?
Holmes bouwde een flat in Chicago.
Men noemde het "Het Moordkasteel". Het hele gebouw was een moordfabriek.
Er waren valluiken, zuurvatten, ongebluste kalkgangen...
Hij bouwde deze geheime vertrekken...
in de muren.
Hij sloot zijn slachtoffers op en hield ze voor dagen in leven.
Sommige verstikte hij,
anderen liet hij doodhongeren.
Dus Theresa kan nog steeds leven. Ze zou binnen de muren kunnen zitten.
We hebben mokers nodig, breekijzers. We moeten de muren kapotslaan,
overal waar het breed genoeg is om een meisje te verbergen.
Oké. Bel ons als je de zuidoostelijke muur hebt gehad.
Sam is bijna klaar met de eerste etage.
Hij heeft ook geen zak gevonden.
Wat is er?
Het is te smal. We kunnen hier niet verder.
- Laat mij eens kijken... - Wat ben je aan het--
- Ik had de pijpen moet legen. - Wat?
Ik wou... dat de pijpen schoon waren.
Kop dicht!
Ik kan hierlangs.
Je gaat daar niet in je eentje in.
Heb jij een beter idee?
De--
- Waar ben je? - Bij de noordelijke muur.
Ik ga nu via een soort luchtkanaal naar beneden.
Nee, nee, nee, nee. Blijf hierboven.
We moeten dat meisje toch vinden?
Het gaat goed.
Oké. Ik kom naar je toe.
Oh, God.
Wat is er?
Jo? Jo?!
Jo!
Jo?!
Jo!
- Hij heeft Jo. - Wat? Hoe kan dat nou?
Ik was niet bij haar. Ik heb haar alleen gelaten. Verdomme!
Luister, we vinden haar wel. - Waar? - In de muren.
Daar waren we de hele nacht. Geen van de andere meisjes was daar. Zij dus ook niet.
Luister, rustig en denk even na. Misschien heeft Holmes toch een ander M.O.
Nou, beter denken we dan wel verdomde snel na.
Ja?
Je hebt tegen me gelogen. Ze is bij jou.
- Ellen... - Ash heeft me alles verteld.
Die man is geniaal, maar hij geeft zich gemakkelijk over.
Geef nu verdomme die telefoon aan m'n dochter.
Ze moet je terugbellen. Ze is, eh... bezig met vrouwenzaakjes.
Ja, vast. Waar is ze?
Waar is ze?!
Luister, we krijgen haar terug.
Haar terugkrijgen? Terug van wat?
De geest waar we op jagen-- het nam haar mee.
Oh, mijn God.
- Het komt goed met haar. Ik beloof het. - Je belooft het?
Dit is niet de eerste keer dat ik dat van een Winchester hoor.
Wat?
Als er ook maar iéts met haar gebeurt--
Gebeurt niet. Ik laat het niet toe.
Ellen, het spijt me. Echt waar.
Ik stap op het eerstvolgende vliegtuig. Ik ben daar over een paar uur.
Verdomme!
Geef jezelf niet zo de schuld, Dean. Er is niets wat je had kunnen doen.
Zeg me dat je iets hebt.
Eh... misschien.
Kijk.
Als je naar het bouwplan van het Holmes Moordkasteel kijkt,
zie je andere martelkamers binnen de muren, toch?
Maar er is er eentje die we nog niet hebben overwogen--
De kamer in de kelder.
Dit gebouw heeft geen kelder.
Klopt. Heeft het ook niet. Maar ik zag net dit:
Onder de funderingen...
Het lijkt wel een deel van het riool. Het is niet gebruikt voor--
Kom op.
Hallo?
Is- Is daar iemand?
Ben jij Theresa?
Ja.
Hier voel je je vast niet beter door, maar...
Ik ben hier om je te redden.
Oh, God. Hij is daarbuiten. Hij gaat ons vermoorden!
Nee, dat doet hij niet!
We komen hieruit.
Mijn vrienden zijn op zoek naar ons. Ze vinden ons wel.
Oh, God. Dat is hem!
Ssst! Wees gewoon stil!
Hier.
- Heb je 'm? - Ja.
Je bent zó knap.
Zó beeldschoon.
Rot toch op!
Wat denk je daarvan?
Puur ijzer, vervelende, enge klootzak!
Is hij weg?
Ik weet het niet. Ik...
Hé!
Nee!
Jo!
Ik ben hier!
Ik haal je daaruit, oké?
Sam!
Hou vol. Kom op!
- Gaat het? - Het is wel eens beter gegaan.
Laat we 'm smeren, voor hij terugkomt.
Eerlijk gezegd denk ik dat je hier nog niet meteen weg kan.
Wat?
Weet je nog dat ik zei dat jou als lokaas een slecht plan was?
Nu is het zo'n beetje het enige plan dat we hebben.
Nu!
Schreeuw zoveel je wilt, lul! Je komt toch niet over dat zout heen!
Dus...
Is dit werk net zo vol glamour als je had gedacht?
Nou, afgezien van al de schijt-in-je-broek-angst, ja.
Maar die Theresa kan dankzij ons haar leven leven.
Dat is het 't wel waard, toch?
Ja.
Ja, dat klopt.
Hé, wat als iemand dat riool hier beneden tegenkomt,
of als een storm het zout wegblaast?
Allebei erg goed gezien, daarom wachten we ook hier.
Waarvoor?
Daarvoor.
Je hebt een cementtruck gejat?
Ik geef hem terug.
Nou, dat zou hem daar lekker lang moeten houden.
Nou, je- je maakte echt geen grapje, toen je zei dat je hierheen kwam, hč?
Wat als we nou naar wat muziek luisterden?
Dat wordt een lange rit.
Ellen...
Dit was mijn mijn schuld. Oké? Ik heb tegen je gelogen en het spijt me.
Maar Jo deed het goed. Ik denk dat haar vader trots zou zijn--
Je kunt het niet maken dat te zeggen. Niet jij.
Ik heb een moment met mijn dochter nodig-- alleen.
Je bent boos. Ik begrijp het.
Boos? Boos komt niet eens in de buurt!
Denk hier alleen even over na. Alles is goed.
Ik leef nog.
Niet als ik klaar met je ben!
Gaat dit om mij en jagen of over iets anders?
Je hebt je door die jongens laten gebruiken als lokaas.
Ze gaven me de hele tijd rugdekking.
Dat is de reden dat je het niet in je hebt dit werk te doen.
- Je vertrouwt hen met je leven. - Waar heb je het over?
Zo vader, zo zoon. Daar heb ik het over...
John?
Ik dacht dat jij en John bevriend waren.
Ja, dat waren we ook. Het spijt me. Ik wilde niet--
Mam...
Wat hou je voor me achter?
- Zo erg, huh? - Nu niet.
Wat is er gebeurd? Hé, zeg eens iets.
Laat me los!
Sorry. Ik zie je later wel.
Dean...
Nou blijkt dat mijn vader een partner had op zijn laatste jacht.
Grappig, hij werkte meestal alleen. Die gast ook.
Maar ik denk dat mijn vader dacht dat hij hem wel kon vertrouwen.
Dat was een vergissing. Die man verpestte het, joeg mijn vader de dood in.
- Wat heeft dat met-- - Het was je vader, Dean.
Wat?
Waarom denk je dat John nooit terugkwam, nooit iets over ons gezegd heeft?
Omdat hij mijn moeder daarna niet meer aan durfde te kijken-- daarom.
- Jo-- - Ga gewoon...
Ga gewoon weg.
Alsjeblieft, vertrek gewoon.
Vertaald door: WeekPeak WeekPeak@live.nl